பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 4. உபதேசம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 9

வித்தைக் கெடுத்து வியாக்கிரத் தேமிகச்
சுத்தத் துரியம் பிறந்து துடக்கற
ஒத்துப் புலனுயிர் ஒன்றாய் உடம்பொடு
செத்திட் டிருப்பர் சிவயோகி யார்களே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

குருவருளால் சிவயோகம் கைவரப் பெற் றவர்கள், பிறவிக்கு வித்தாகிய கிடைவினையை (சஞ்சித கருமத்தை) முற் கூறியபடி அழித்து, குரு அருளிச்செய்த உபதேச மொழியிலே உறைத்து நின்று, சுத்த துரிய நிலை மிகவும் தோன்றப் பெற்று, ஐம் புலன்களை நுகர்கின்ற உணர்வு அவற்றால் கட்டுண்ணாமலே அவற் றோடு பொருந்தி நிற்கச் சிவத்தோடு ஒன்றாய் உடம்பு உள்ளபொழுதே செத்தார்போல உலகத்தை நோக்காது புருவ நடுவிலே நிற்பார்கள்.

குறிப்புரை:

வியாக்கிரம் - முடிவிடம்; ஆறாவது ஆதாரம். உணர்வை, ``உயிர்`` என்றார். `சிவத்தோடு` என்பது ஆற்றலால் வந்தது. மேற்குறித்த சிவோகம் பாவனையின் முதிர்ச்சியே `சிவ யோகம்` எனப்படுவது. இது ஞானத்தில் யோகம். இது கைவரப்பெற்ற நிலையே சுத்த துரியம். இயமம் முதலிய எட்டுறுப்புக்களை உடைய யோகம் தவயோகம் என்க. சிவயோகத்தில் நிற்பவர்கள் காண்ப வற்றையெல்லாம் சிவமாகக் காண்பதன்றிப் பிறவாகக் கண்டு விருப்பு வெறுப்புக்கள் கொள்ளுதலும், இன்பும், துன்பும் உறுதலும் ஆகிய வேறுபாடுகளுள் யாதொன்றும் இல்லாதிருத்தலை, ``செத்திட் டிருப்பர்`` என்றார். இதனால், குருவருளைப் பெற்றாரது நிலைமை கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
జన్మ పరంపర కొనసాగడానికి బీజమై ఉండే సంచిత కర్మను, తద్వారా సంక్రమించిన బంధపాశాలను పరిత్యజించడానికి గురూపదేశమైన మంత్రం ఉపయోగ పడుతుంది. ఆ మాలిన్యాలను పోగొట్ట వచ్చు. ప్రాణంతో, శరీరంతో ఉన్నా (మరణించిన వారి వలె) నిర్లిప్తులైన మనన శీలురే శివయోగు లవుతారు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
शिव योगी हुए हैं जो कि बीज को नष्ट कर देते हैं
और जो जागृत अवस्था में विशुद्ध चेतना रखते हैं
और जो अविच्छिन्न तारतम्य में श्वास पर ध्यान रखते हैं
और वे शरीर जीवन और इन्द्रियों से निर्लिप्त जैसे रहते हैं |

- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Sivayogins Attain Turiya State in Mortal Body

Sivayogins are they that the seed destroy,
Who, in waking state, the pure awareness induce;
Who in harmony unbroken, achieve the tranced breath,
When life, senses, body — alike simulate death.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀺𑀢𑁆𑀢𑁃𑀓𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀯𑀺𑀬𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭𑀢𑁆 𑀢𑁂𑀫𑀺𑀓𑀘𑁆
𑀘𑀼𑀢𑁆𑀢𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬𑀫𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀢𑀼𑀝𑀓𑁆𑀓𑀶
𑀑𑁆𑀢𑁆𑀢𑀼𑀧𑁆 𑀧𑀼𑀮𑀷𑀼𑀬𑀺𑀭𑁆 𑀑𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀬𑁆 𑀉𑀝𑀫𑁆𑀧𑁄𑁆𑀝𑀼
𑀘𑁂𑁆𑀢𑁆𑀢𑀺𑀝𑁆 𑀝𑀺𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑀭𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀬𑁄𑀓𑀺 𑀬𑀸𑀭𑁆𑀓𑀴𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱিত্তৈক্ কেডুত্তু ৱিযাক্কিরত্ তেমিহচ্
সুত্তত্ তুরিযম্ পির়ন্দু তুডক্কর়
ওত্তুপ্ পুলন়ুযির্ ওণ্ড্রায্ উডম্বোডু
সেত্তিট্ টিরুপ্পর্ সিৱযোহি যার্গৰে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வித்தைக் கெடுத்து வியாக்கிரத் தேமிகச்
சுத்தத் துரியம் பிறந்து துடக்கற
ஒத்துப் புலனுயிர் ஒன்றாய் உடம்பொடு
செத்திட் டிருப்பர் சிவயோகி யார்களே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வித்தைக் கெடுத்து வியாக்கிரத் தேமிகச்
சுத்தத் துரியம் பிறந்து துடக்கற
ஒத்துப் புலனுயிர் ஒன்றாய் உடம்பொடு
செத்திட் டிருப்பர் சிவயோகி யார்களே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वित्तैक् कॆडुत्तु वियाक्किरत् तेमिहच्
सुत्तत् तुरियम् पिऱन्दु तुडक्कऱ
ऒत्तुप् पुलऩुयिर् ऒण्ड्राय् उडम्बॊडु
सॆत्तिट् टिरुप्पर् सिवयोहि यार्गळे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಿತ್ತೈಕ್ ಕೆಡುತ್ತು ವಿಯಾಕ್ಕಿರತ್ ತೇಮಿಹಚ್
ಸುತ್ತತ್ ತುರಿಯಂ ಪಿಱಂದು ತುಡಕ್ಕಱ
ಒತ್ತುಪ್ ಪುಲನುಯಿರ್ ಒಂಡ್ರಾಯ್ ಉಡಂಬೊಡು
ಸೆತ್ತಿಟ್ ಟಿರುಪ್ಪರ್ ಸಿವಯೋಹಿ ಯಾರ್ಗಳೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
విత్తైక్ కెడుత్తు వియాక్కిరత్ తేమిహచ్
సుత్తత్ తురియం పిఱందు తుడక్కఱ
ఒత్తుప్ పులనుయిర్ ఒండ్రాయ్ ఉడంబొడు
సెత్తిట్ టిరుప్పర్ సివయోహి యార్గళే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

විත්තෛක් කෙඩුත්තු වියාක්කිරත් තේමිහච්
සුත්තත් තුරියම් පිරන්දු තුඩක්කර
ඔත්තුප් පුලනුයිර් ඔන්‍රාය් උඩම්බොඩු
සෙත්තිට් ටිරුප්පර් සිවයෝහි යාර්හළේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
വിത്തൈക് കെടുത്തു വിയാക്കിരത് തേമികച്
ചുത്തത് തുരിയം പിറന്തു തുടക്കറ
ഒത്തുപ് പുലനുയിര്‍ ഒന്‍റായ് ഉടംപൊടു
ചെത്തിട് ടിരുപ്പര്‍ ചിവയോകി യാര്‍കളേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
วิถถายก เกะดุถถุ วิยากกิระถ เถมิกะจ
จุถถะถ ถุริยะม ปิระนถุ ถุดะกกะระ
โอะถถุป ปุละณุยิร โอะณราย อุดะมโปะดุ
เจะถถิด ดิรุปปะร จิวะโยกิ ยารกะเล 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝိထ္ထဲက္ ေက့တုထ္ထု ဝိယာက္ကိရထ္ ေထမိကစ္
စုထ္ထထ္ ထုရိယမ္ ပိရန္ထု ထုတက္ကရ
ေအာ့ထ္ထုပ္ ပုလနုယိရ္ ေအာ့န္ရာယ္ အုတမ္ေပာ့တု
ေစ့ထ္ထိတ္ တိရုပ္ပရ္ စိဝေယာကိ ယာရ္ကေလ 


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴィタ・タイク・ ケトゥタ・トゥ ヴィヤーク・キラタ・ テーミカシ・
チュタ・タタ・ トゥリヤミ・ ピラニ・トゥ トゥタク・カラ
オタ・トゥピ・ プラヌヤリ・ オニ・ラーヤ・ ウタミ・ポトゥ
セタ・ティタ・ ティルピ・パリ・ チヴァョーキ ヤーリ・カレー 
Open the Japanese Section in a New Tab
fiddaig geduddu fiyaggirad demihad
suddad duriyaM birandu dudaggara
oddub bulanuyir ondray udaMbodu
seddid dirubbar sifayohi yargale 
Open the Pinyin Section in a New Tab
وِتَّيْكْ كيَدُتُّ وِیاكِّرَتْ تيَۤمِحَتشْ
سُتَّتْ تُرِیَن بِرَنْدُ تُدَكَّرَ
اُوتُّبْ بُلَنُیِرْ اُونْدْرایْ اُدَنبُودُ
سيَتِّتْ تِرُبَّرْ سِوَیُوۤحِ یارْغَضيَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋɪt̪t̪ʌɪ̯k kɛ̝˞ɽɨt̪t̪ɨ ʋɪɪ̯ɑ:kkʲɪɾʌt̪ t̪e:mɪxʌʧ
sʊt̪t̪ʌt̪ t̪ɨɾɪɪ̯ʌm pɪɾʌn̪d̪ɨ t̪ɨ˞ɽʌkkʌɾʌ
ʷo̞t̪t̪ɨp pʊlʌn̺ɨɪ̯ɪr ʷo̞n̺d̺ʳɑ:ɪ̯ ʷʊ˞ɽʌmbo̞˞ɽɨ
sɛ̝t̪t̪ɪ˞ʈ ʈɪɾɨppʌr sɪʋʌɪ̯o:çɪ· ɪ̯ɑ:rɣʌ˞ɭʼe 
Open the IPA Section in a New Tab
vittaik keṭuttu viyākkirat tēmikac
cuttat turiyam piṟantu tuṭakkaṟa
ottup pulaṉuyir oṉṟāy uṭampoṭu
cettiṭ ṭiruppar civayōki yārkaḷē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
выттaык кэтюттю выяaккырaт тэaмыкач
сюттaт тюрыям пырaнтю тютaккарa
оттюп пюлaнюйыр онраай ютaмпотю
сэттыт тырюппaр сывaйоокы яaркалэa 
Open the Russian Section in a New Tab
withthäk keduththu wijahkki'rath thehmikach
zuththath thu'rijam pira:nthu thudakkara
oththup pulanuji'r onrahj udampodu
zeththid di'ruppa'r ziwajohki jah'rka'leh 
Open the German Section in a New Tab
viththâik kèdòththò viyaakkirath thèèmikaçh
çòththath thòriyam pirhanthò thòdakkarha
oththòp pòlanòyeir onrhaaiy òdampodò
çèththit diròppar çivayooki yaarkalhèè 
viiththaiic ketuiththu viiyaaicciraith theemicac
suiththaith thuriyam pirhainthu thutaiccarha
oiththup pulanuyiir onrhaayi utampotu
ceiththiit tiruppar ceivayooci iyaarcalhee 
viththaik keduththu viyaakkirath thaemikach
suththath thuriyam pi'ra:nthu thudakka'ra
oththup pulanuyir on'raay udampodu
seththid diruppar sivayoaki yaarka'lae 
Open the English Section in a New Tab
ৱিত্তৈক্ কেটুত্তু ৱিয়াক্কিৰত্ তেমিকচ্
চুত্তত্ তুৰিয়ম্ পিৰণ্তু তুতক্কৰ
ওত্তুপ্ পুলনূয়িৰ্ ওন্ৰায়্ উতম্পোটু
চেত্তিইট টিৰুপ্পৰ্ চিৱয়োকি য়াৰ্কলে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.